ПРОSTORY – das Literaturmagazin

ПРОSTORY ist ein unabhängiges ukrainisches Online-Literaturmagazin, das seit 2008 besteht.
Häufigkeit der Updates: zwei- bis dreimal die Woche.

ПРОSTORY möchte:

– zeitgenössische Literatur und Essayistik veröffentlichen
– Fragestellungen des literarischen Übersetzens erörtern
– Literatur in einem weit gefassten kulturellen und sozialen Kontext diskutieren
– Klischees, die mit der Kommerzialisierung von Literatur zusammenhängen, überdenken.

Darüber hinaus berichtet ПРОSTORY über thematisch verwandte Ereignisse und Veranstaltungen, Buchpräsentationen und Ausstellungen.

Ein Teil der Beiträge ist Themenschwerpunkten gewidmet, die von der Redaktion ausgewählt werden, um jeweils einige Wochen lang näher beleuchtet zu werden.

ПРОSTORY veröffentlicht:

– literarische Übersetzungen und Originalwerke
– Artikel, Rezensionen, Interviews und Essays zu den Themen Literaturlandschaft, literarisches Übersetzen und Literaturtheorie sowie Texte zu sozialen Themen, die mit unserem Alltagsleben in Zusammenhang stehen
– Fotos und Bilder, die zur thematischen Ausrichtung der Zeitschrift passen.

Gesellschaftskritik

Neben der Übersetzungsthematik setzt sich ПРОSTORY gezielt für Gesellschaftskritik ein, obwohl sich eine unabhängige und kritisch gesinnte Öffentlichkeit, an die sich die Gesellschaftskritik traditionell richtet, in der Ukraine erst herausbildet.

ПРОSTORY ist bestrebt, die gegenseitige Vernetzung zwischen Kulturschaffenden zu fördern, sich an deren Kooperationen zu beteiligen und kritische Diskussionen unter der Mitwirkung von Literaten und Künstlern zu fördern.

Die Online-Ausgabe von ПРОSTORY dient bereits jetzt als eine der wenigen Plattformen für Vertreter einer kritisch eingestellten Öffentlichkeit, die sich am gesellschaftskritischen Dialog beteiligen, indem sie ihn aus dem Blickwinkel der zeitgenössischen Kunst und Literatur betrachtet. Das Magazin vereinigt Autoren, die auf der Suche nach Alternativen zum konservativen Diskurs im kulturellen Bereich sind und diese mit Hilfe von Diskussionsveranstaltungen und Seminaren erproben.

ПРОSTORY – die Zeitung

Seit Februar 2009 bringt ПРОSTORY eine gedruckte Kunst- und Literaturzeitung heraus.

Im Rahmen einer Ausgabe werden Künstler und Autoren dazu eingeladen, sich mit einem Themengebiet auseinanderzusetzen. Die künstlerischen Beiträge und Texte werden im Rahmen einer Diskussionsveranstaltung zum Erscheinen einer jeden neuen Ausgabe besprochen.

Nach Erscheinen der Zeitung werden die Beiträge in elektronischer Form innerhalb von drei Monaten auf der Webseite veröffentlicht.

Verlagsinformation

Die Zeitung von ПРОSTORY ist beim ukrainischen Justizministerium angemeldet (Registrierungsnummer КВ 14767-3738 Р vom 17.12.2008).

Sprachen

Auf der Webseite finden sich Beiträge in ukrainischer und russischer Sprache, was den sprachlichen Dialog innerhalb der ukrainischen Kulturlandschaft widerspiegelt. Als Online-Magazin mit Übersetzungsschwerpunkt hoffen wir, unsere Online-Präsenz mit der Zeit um weitere Sprachen zu erweitern.

Moderation von Kommentaren

Die Redaktion behält sich vor, Kommentare zu löschen, die Konflikte provozieren, persönliche Beleidigungen, fremdenfeindliche Äußerungen oder diskriminierende Informationen enthalten bzw. deren Inhalt das Thema des Beitrags verfehlt.

Redaktion

Artikel: Yevgeniya Belorusets, belorusezjen@gmail.com
Texte: Kateryna Mishchenko, kat.mishchenko@gmail.com
Expressionismus: Klang und Farbe: Oleksij Prokopjew, terhaus@gmx.de
Kunst: Natalija Tschermalych, amstramgram@yandex.ua

Redaktionskollegium

Projektidee: Yevgeniya Belorusets

Autoren

Wir sind offen für Zusammenarbeit und sehr daran interessiert, dass möglichst viele interessante Texte bei uns auf der Seite veröffentlicht werden. Die Redaktion freut sich auf Zuschriften und Manuskripte.

Texte veröffentlichen:

– Text bitte als Word 2000-, XP- oder .rtf-Datei speichern und als Anhang beifügen;
– Titel, Thema und Rubrik für die Veröffentlichung des Textes angeben;
– per Email an einen der Redakteure senden.

ПРОSTORY unterstützen:

Die Arbeit am Online-Magazin und an der Zeitung erfolgt zu 80% auf ehrenamtlicher Grundlage. Die Redaktion freut sich über finanzielle und materielle Unterstützung. Wenden Sie sich dazu bitte an Kateryna Mishchenko unter: kat.mishchenko@gmail.com.

Fotos von Präsentationen und weitere Informationen zu den Veranstaltungen von ПРОSTORY: http://prostory-net-ua.livejournal.com/