| Восьмемарта |
| "Між мілітаристським фемінізмом і парадами гордості" |
| Райнхард Йиргль: Фрагменты романа «В открытом море» |
|
|
|
| ||||||||
Пятая русско-немецкая переводческая мастерская
Пятая русско-немецкая переводческая мастерская 31 июля - 6 августа 2009 года в Штралене при содействии Немецкого культурного центра им. Гете в Москве Немецкого фонда поддержки художественного перевода (Берлин) и Фонда С.Фишера (Берлин) Координатор и устроитель: Европейская переводческая коллегия, Штрален В этом году мастерскую вновь принимает крупнейший в Европе переводческий центр, расположен-ный в городе Штралене, в земле Северный Рейн-Вестфалия. К участию приглашаются переводчики художественной и научной литературы, желающие обсудить с коллегами свои новые тексты, поговорить о трудностях и путях их решения, узнать о последних тенденциях современной немецкоязычной литературы. Участники: 12 переводчиков художественной и научной литературы с немецкого на русский и с русского на немецкий. Расходы: Все расходы (дорога, проживание и питание участников) берут на себя организаторы. Заявки принимаются до 31 мая 2009 года (лучше по е-мейлу, в крайнем случае почтой). Просьба прислать: 1. Краткая информация о себе и список переводов 2. Фрагмент из вашего перевода (желательно НЕ опубликованного; договор на издание НЕ обязателен), который вы хотите обсудить с коллегами. Объем: около 5 страниц. Жанровых ограничений нет: проза, поэзия, драма, эссе, детская книга, научная статья и т.д. Просьба отформатировать текст: двойной интервал, слева нумерация строк! 3. Соответствующий фрагмент из немецкого оригинала (с нумерацией строк) 4. Краткое изложение переводческих проблем, которые ставит перед вами выбранный текст. При отсылке по электронной почте присылайте материалы приложением в формате .doc или .rtf или же в отсканированном виде в формате .pdf Заявки принимаются по адресу: Europaisches Ubersetzer-Kollegium Kuhstrasse 15 - 19 47638 Straelen Deutschland E-Mail: karinheinz@euk-straelen.de (тема сообщения: Russisch-Werkstatt 2009) Fax: 0049 (0)2834 7544 Tel.: 0049 (0)2834 1068 На ваши вопросы будут рады ответить руководители семинара: Андреас Третнер: a.tretner@t-online.de тел. 0049 - (0)30 - 21996026 Анна Шибарова shibarova@gmx.de тел. 0049- (0)30 - 6942175 Мастерская состоится при условии перечисления на счет устроителя всех гарантированных партнерами средств.
Add your comment |
|||||
| |||||